Vanhat skönärit kertoivat, että ainakin espanjankielisissä maissa yömyöhään tai aamuvarhain laivalle palatessa, jos ei osoitetta muistanut, riitti vain kun sanoi taksikuskille:"Pasa barco, pasa porto,barco finlandeso." Useinmiten tämä toimikin.

Mieleeni muistuu tapaus 1960-luvulta Triestestä Italiasta. Lähdimme maihin ja mukanamme ollut vanhahko vikaeeraustunkki - jäänmurtajamiehiä - epäili espanjankielistä lausumaa jo siitäkin syystä, että olimme Italiassa. Motori Siparin Manne, joka kuului retkueeseemme heitti ilkikurisesti:"Tossahan tuo osoite on", ja osoitti sormellaan makasiinin kyljessä olevaa kirjoitusta. "Niinpä onkin", sanoi tunkki uskoen Mannea, ja kirjoitti muistikirjaansa "osoitteen":VIETATO FUMARE.